Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt zwrotny
...z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło
punkt zwrotny
w stosunkach między tymi dwoma kontynentami.
...meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which
marked
a turning-point
in relations between the two continents.
Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło
punkt zwrotny
w stosunkach między tymi dwoma kontynentami.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which
marked
a turning-point
in relations between the two continents.
Kodeks postępowania, przyjęty w dniu 1 grudnia 1997 r., określono jako porozumienie będące
punktem zwrotnym
w zwalczaniu nieuczciwej konkurencji podatkowej.
The code, adopted on 1 December 1997, was described as a ‘
landmark
accord’ on preventing unfair tax competition.
Kodeks postępowania, przyjęty w dniu 1 grudnia 1997 r., określono jako porozumienie będące
punktem zwrotnym
w zwalczaniu nieuczciwej konkurencji podatkowej.
The code, adopted on 1 December 1997, was described as a ‘
landmark
accord’ on preventing unfair tax competition.
Analiza zdarzeń po OD wydaje się wskazywać na pojawienie się
punktu zwrotnego
w rozwoju wspólnotowego rynku etanoloaminy.
The investigation of the events after the IP seems to
point
to a turning point
in the evolution of the ethanolamine Community market.
Analiza zdarzeń po OD wydaje się wskazywać na pojawienie się
punktu zwrotnego
w rozwoju wspólnotowego rynku etanoloaminy.
The investigation of the events after the IP seems to
point
to a turning point
in the evolution of the ethanolamine Community market.
Wyprzedzenie statyczne odnoszące się do górnego
punktu zwrotnego
(kąt obrotu wału korbowego): …
Static advance with respect to top
dead centre
[crank angle degrees] …
Wyprzedzenie statyczne odnoszące się do górnego
punktu zwrotnego
(kąt obrotu wału korbowego): …
Static advance with respect to top
dead centre
[crank angle degrees] …
Według eksperta Komisji wyrok wydany przez Radę Stanu w sprawie Campoloro stanowi pierwszy
punkt zwrotny
, ponieważ jedna z hipotez, które przewiduje, w rzeczywistości nie odnosi się już do...
In the view of the Commission’s expert, the judgment given by the Council of State in Campoloro
marks
a development, in that one of the possibilities it contemplates is no longer a case of liability...
Według eksperta Komisji wyrok wydany przez Radę Stanu w sprawie Campoloro stanowi pierwszy
punkt zwrotny
, ponieważ jedna z hipotez, które przewiduje, w rzeczywistości nie odnosi się już do odpowiedzialności, ale działa jak mechanizm gwarancji.
In the view of the Commission’s expert, the judgment given by the Council of State in Campoloro
marks
a development, in that one of the possibilities it contemplates is no longer a case of liability as such but instead operates as a guarantee mechanism.
...dodatkowe powinny obejmować opis logiki układów kontrolnych, strategie odmierzania czasu oraz
punkty zwrotne
podczas wszystkich trybów operacyjnych.
...shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch
points
during all modes of operation.
Materiały dodatkowe powinny obejmować opis logiki układów kontrolnych, strategie odmierzania czasu oraz
punkty zwrotne
podczas wszystkich trybów operacyjnych.
The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch
points
during all modes of operation.
Maksymalny wznios zaworów oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub danych równoważnych …
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data …
Maksymalny wznios zaworów oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub danych równoważnych …
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do
punktów zwrotnych
lub dane równoważne: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to
dead
centres or equivalent data: …
...otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
punktów zwrotnych
.
...of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead centers
.
Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
punktów zwrotnych
.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead centers
. 
